גנאולוגיה בפולין – חיפוש שורשים ומקורות מידע

מאת מערכת אילן וזיכרון | פורסם ב-11 באוקטובר 2016 | בלוג עץ המשפחה

מחפשים שורשים משפחתיים בפולין? מאגרי שמות, רישומי לידה, נישואין ופטירה, מידע על קהילות ועדויות משפחתיות עשויים לסייע בחקר אילן היוחסין. במדריך זה ריכזנו מקורות לגנאולוגיה בפולין, בדגש על משפחות יהודיות, לצד הסברים לבחירת המאגר המתאים ולבדיקת המידע שמצאתם.

גנאולוגיה – פולין: מאיפה מתחילים לחפש?

התחילו משם המשפחה, שמות פרטיים, היישוב והתקופה הידועים לכם. לפני החיפוש כדאי לברר מה היה שמו של היישוב בעבר ובאיזו מדינה הוא נמצא כיום. גבולות השתנו, ולכן מקום שנרשם בתעודה כ״פולין״ עשוי להימצא כיום במדינה אחרת, ומקום שנמצא בפולין כיום עשוי להופיע במקור תחת שם בשפה אחרת.

העבודה משלבת שלוש שאלות: היכן חיה המשפחה, אילו רשומות שרדו מאותו מקום, והאם האדם שמצאתם הוא אכן קרוב המשפחה שלכם. מידע על יהדות פולין ועל הקהילה המקומית מוסיף הקשר, אך אינו מחליף ראיות לקשרים משפחתיים.

JRI-Poland – Jewish Records Indexing Poland הוא מקור מרכזי לחיפוש שורשים בפולין. המאגר כולל אינדקסים לרישומים יהודיים ממאות יישובים בתחומי פולין בהווה ובעבר, ובהם רישומי לידה, נישואין ופטירה.

במנוע החיפוש הנוכחי אפשר להתחיל בשם משפחה, שם פרטי או יישוב הרישום. החיפוש כולל התאמה פונטית המסייעת באיתור איותים חלופיים. השתמשו במקום ובשנים הידועים לכם כדי לצמצם תוצאות, אך הרחיבו שוב אם לא נמצאה התאמה.

החיפוש במאגר חינמי, ונדרש חשבון חינמי לצפייה בתוצאות המלאות. חברות שנתית בתשלום מוסיפה כלים והטבות, אך אינה תנאי לחיפוש הרגיל במאגר.

לעיתים תמצאו ברשומה קישור לצילום המסמך המקורי. כאשר הוא זמין, הוא עשוי לכלול פרטים שלא נכללו באינדקס. שמרו גם את היישוב, השנה, סוג הרישום ומספר הרשומה, כדי שתוכלו לחזור אל המקור.

למתקדמים בלבד: המסמכים הסרוקים כתובים לרוב בכתב יד בשפת המקור, כגון פולנית, רוסית או גרמנית, וקשים לקריאה למי שאינו בקיא בשפה ובכתב היד. ייתכן שתידרש עזרה בפענוח ובתרגום.

לפני חיפוש שמות כדאי להשתמש בTown Finder – מאגר הקהילות של JewishGen כדי לזהות את יישוב המוצא, לבדוק שמות חלופיים ולהגיע להפניות על הקהילה. כך אפשר להפחית בלבול בין מקומות ששמותיהם דומים.

לחיפוש שמי נוסף אפשר לנסות את אוסף פולין של JewishGen, המרכז מידע ממקורות שונים. בדקו בכל תוצאה מהו האוסף שממנו נלקחה ומהו הכיסוי שלו. אין להניח שתוצאה שלא נמצאה במאגר אחד אינה קיימת במאגר אחר.

מומלץ להתחיל בחיפוש בסיסי, ולנסות איותים חלופיים ושמות של בני משפחה נוספים. חלק מאפשרויות החיפוש המתקדמות באתר קשורות לתרומה; אין צורך להתחיל מהן כדי לבדוק את כיווני המחקר הראשונים.

להיכרות רחבה יותר עם האתר ועם מקורות נוספים, ראו את המדריך לגנאולוגיה יהודית.

שטעטל וירטואלי – Virtual Shtetl הוא מקור ללימוד ההיסטוריה של יהדות פולין והקהילות שבהן חיו המשפחות. האתר כולל מידע על יישובים, ביוגרפיות, היסטוריה שבעל פה ומורשת יהודית.

אפשר להתחיל ברשימת היישובים או בחיפוש באתר. רצוי להצטייד גם בשם היישוב בפולנית ובשמותיו החלופיים. בעמודי היישובים תוכלו לחפש מידע על חיי הקהילה, בתי עלמין, מוסדות ואנשים הקשורים למקום, בהתאם לתוכן שנאסף עליו.

לעיתים עדויות, ביוגרפיות ורשימות מקומיות עשויות להוסיף שמות וקצות חוט לחקר המשפחה. עם זאת, האתר אינו אינדקס מלא של תושבי כל קהילות פולין, והיקף המידע אינו זהה בכל יישוב.

אם עמוד אינו זמין בשפה שבחרתם, נסו את הגרסה הפולנית או האנגלית. בעת שימוש בעדות או בסיפור משפחתי, שמרו את פרטי המקור והבדילו בין זיכרון אישי לבין פרט שאומת ברישום.

למתקדמים בלבד – ייתכנו חסימות גישה לאתר מישראל. אם האתר אינו נפתח, ניתן לנסות לגשת אליו באמצעות VPN.

Szukaj w Archiwach – חיפוש בארכיונים הוא פורטל הארכיונים הפולניים. הוא מאפשר לאתר תיאורי תיקים ואוספים, ובחלקם גם מסמכים סרוקים. זהו שלב המשך למחקר שמי באינדקסים, ולא מנוע שמבטיח חיפוש בכל שם המופיע בכל מסמך.

למתקדמים בלבד: המסמכים הסרוקים כתובים לרוב בכתב יד בשפת המקור, כגון פולנית, רוסית או גרמנית, וקשים לקריאה למי שאינו בקיא בשפה ובכתב היד. ייתכן שתידרש עזרה בפענוח ובתרגום.

לחיפוש ראשוני נסו את שם היישוב, סוג הרישום והשנים המבוקשות. בדקו אם מדובר ברישומים של הקהילה היהודית, ומהו טווח השנים של התיק. אפשר להשתמש בסינון להצגת חומרים עם סריקות, אך קיומה של רשומה קטלוגית אינו מבטיח שקובץ המקור זמין לצפייה.

אם מצאתם ב-JRI-Poland פרטי ארכיון, תיק או רשומה, השתמשו בהם כדי להתמקד. לעיתים יהיה צורך לעבור בין דפי ספר הרישום, משום ששמות האנשים אינם מאונדקסים במערכת.

היעדר תוצאה בחיפוש לפי שם משפחה אינו שולל קיומו של מסמך. כדאי לבדוק גם את תיאור האוסף, את היישוב ואת השנים, ולהיעזר בהנחיות החיפוש הגנאלוגי של הפורטל.

אם מוצא המשפחה בגליציה ההיסטורית, כדאי להוסיף למחקר את Gesher Galicia. הארגון עוסק באזור שנמצא כיום בדרום-מזרח פולין ובמערב אוקראינה, ולכן הוא רלוונטי גם למשפחות שיישוב מוצאן אינו נמצא בפולין כיום.

בAll Galicia Database אפשר לבצע חיפוש שמי חינמי. האתר מציע גם מלאי מקורות, מידע על יישובים וחדר מפות היסטוריות. הכיסוי משתנה בין יישובים ואוספים; אין מדובר במרשם מלא של כל משפחות גליציה.

AGAD – ספרי רישום למתקדמים בלבד

ארכיון AGAD בוורשה מציע גישה לספרי רישום סרוקים, ובהם אוספים של קהילות יהודיות. בחרו את האוסף המתאים ובדקו את שם היישוב, השנים וסוג הרישום לפני העיון.

למתקדמים בלבד: המסמכים הסרוקים כתובים לרוב בכתב יד בשפת המקור, כגון פולנית, רוסית או גרמנית, וקשים לקריאה למי שאינו בקיא בשפה ובכתב היד. ייתכן שתידרש עזרה בפענוח ובתרגום.

יש להבחין בין חיפוש נוח באינדקס של Gesher Galicia או JRI-Poland לבין עיון בספרי המקור עצמם. לא לכל תוצאה יש קישור ישיר למסמך, ולא כל ספר עבר אינדוקס.

חיפוש שורשים בפולין – מהשם המשפחתי למסמך המקורי

1. סדרו את המידע המשפחתי. רשמו שמות, שמות נעורים, יישובים, תאריכים משוערים ושמות בני זוג והורים. ציינו ליד כל פרט מה מקורו ומה עדיין דורש בדיקה.

2. זהו את המקום. בדקו שמות חלופיים של היישוב והבחינו בין יישוב הלידה ליישוב שבו נערך הרישום. אם אין תוצאות, נסו גם יישובים סמוכים ושמות של בני משפחה נוספים.

3. התחילו באינדקסים. חפשו תחילה ב-JRI-Poland ובמקורות שמיים נוספים. התאמה בשם בלבד אינה מספיקה: השוו הורים, גיל, מקום ושמות בני זוג, ככל שהנתונים במאגר מאפשרים זאת.

4. העמיקו במקור רק כשאפשר. צילום מסמך עשוי להוסיף פרטים שלא מופיעים באינדקס. תעדו את מספר הרשומה, השנה, היישוב והארכיון, כדי שתוכלו לאתרו שוב.

למתקדמים בלבד: המסמכים הסרוקים כתובים לרוב בכתב יד בשפת המקור, כגון פולנית, רוסית או גרמנית, וקשים לקריאה למי שאינו בקיא בשפה ובכתב היד. ייתכן שתידרש עזרה בפענוח ובתרגום.

5. הוסיפו הקשר וענפים נוספים. למדו על הקהילה בשטעטל וירטואלי, ובהתאם לתקופה בדקו גם מקורות לתיעוד השואה, קבורה והגירה. חיפוש שורשים משפחתיים בפולין מתקדם לעיתים דרך רישום של אח, בן זוג או קרוב אחר, ולא רק דרך האדם שממנו התחלתם.

להמשך המחקר: גנאולוגיה בתקופת השואה · מחקר באמצעות בתי עלמין · קהילות יהודיות בפולין וסביבותיה · מדריכים נוספים בבלוג עץ המשפחה.