גוגל תרגום – Google Translate

את הכלי הראשון שאנו מציגים, אתם בוודאי כבר מכירים, אך ליתר ביטחון, ולחימום האווירה, הנהו כאן לפניכם: גוגל תרגום.
במהלך המסע המסע הגנאלוגי שלפניכם, יתכן מאוד שתתקלו באתרים ובמסמכים בשפות שאינכם מכירים. גוגל כאן לשירותכם, פשוט היכנסו לדף, הזינו את הטקסט אותו אתם מעוניינים לתרדם, בחרו את השפה ממנה אתם רוצים לתרגם (או לחצו על הלשונית אתר שפה), ובחרו את השפה אליה אתם מעוניינים לתרגם. מניסיוננו אגב, אם אתם דוברי אנגלית, עדיף לתרגם לאנגלית מאשר לעברית, משום שהתרגום יהיה בדרך כלל יותר מדויק.

Google Translate (גוגל תרגום)
לחץ כאן למעבר לאתר

מחשבון שורש להמרת תאריך עברי-לועזי

במוקדם או במאוחר, תזדקק להמרת תאריך עברי ללועזי – או להפך. זה עשוי לקרות, למשל, כאשר תאתר מצבה של קרוב משפחה, שהתאריך שרשום עליה הוא תאריך עברי. במידה ואתה שומר מצוות ורגיל לתאריכים עבריים, אז גם ההפך הוא אפשרי – כאשר תאתר קבר ובו תאריך לועזי, אותו תרצה להמיר לתאריך עברי.
מחשבון שורש עושה בדיוק את זה – ממיר תאריכים בצורה פשוטה ומדויקת.

מחשבון המרת תאריך עברי-לועזי של שורש
לחץ כאן למעבר לאתר

תוכנת OCR להמרת מסמך מצולם לקובץ טקסט

התמזל מזלך, ואיתרת מסמכים רבים ועמוסי מלל אודות קרובי המשפחה שאתה חוקר, אך המסמכים הם בשפה זרה שאינך דובר. על מנת ותוכל לתרגל אותם בעזרת גוגל-תרגום שהזכרנו למעלה, תצטרך להמיר אותם ראשית לקובץ טקסט, ומשם להעתיק את הטקסט לגוגל-תרגום. מסתבר שאפשר לעשות, וזה אפילו החינם. תוכנות המרה מסוג נקראות OCR, ישנן תוכנות רבות כאלו. אחת מהן היא Free OCR. ניתן לתרגם מסמכים מצולמים מכ-30 שפות, אך עברית אינה אחת מהן. אנחנו למשל, עשינו שימוש בתוכנה על מנת לתרגם מכתבים בגרמנית שהוקלדו במכונת כתיבה, ונשלחו לארץ מגרמניה בשנים 1938-1941. את גורלם של הכותבים הכותבים אתם בוודאי יכולים לנחש. התרגום לא היה מושלם, אך הוא בהחלט איפשר הבנה של תוכן המכתבים. התוכנה אגב מתיימרת להיות בעלת יכולת להמיר גם מסמכים בכתב יד לקובץ טקסט, ולא רק מסמכים מודפסים, אך אל תסתמכו על ההצהרה הזאת, ברוב המקרים זה כנראה לא באמת יצליח.

תוכנת Free OCR
לחץ כאן למעבר לאתר

תרגום דפי אינטרנט באמצעות דפדפן כרום (Google Chrome)

גם את הכלי הבא רובכם מכירים, ולאלו שלא, בהחלט הגיע הזמן.
אם אתם גולשים בדפדפן כרום (ואם לא – תוכלו להוריד את הדפדפן כאן), והגעתם לאתר גנאלוגי בשפה זרה שאינכם יודעים לקרוא, זה לא אומר שצריך לוותר. אפשר פשוט ללחוץ על המקש הימני בעכבר, ולבחור באפשרות "תרגם ל-עברית". כהרף עין דף האינטרנט כולו יתורגם לעברית קלוקלת. פתרון זה רחוק מלהיות מושלם, התרגום בדרך כלל משובש לחלוטין, ומאידך, ניתן לרוב להבין את עיקרי הדברים, ולהצליח לנווט בהצלחה אל מנוע החיפוש, שיהיה לרוב החלק היותר רלוונטי מנקודת מבטו של גנאלוג. הדברים נכונים גם במידה ואתם גולשים מהנייד (גם באנדרואיד וגם באפל) או מטבלט – שימו לב שאת גולשים מדפדפן כרום ולא מדפדפן ברירת המחדל של המכשיר הנייד (ואם אין לכם, הורידו מהחנות). אפשרות תרגום הדף תופיע לכם בחלונית קטנה בתחתית הדף, או בסימון עוד (3 נקודות אנכיות).

תרגום דפי אינטרנט בדפדפן כרום
פשוט לחצו על הלחצן הימני בעכבר

המאמר בחסות:

לפני שממשיכים,
מאמרים נוספים בבלוג חקר עץ המשפחה שעשויים לעניין אותך

המצבה של משפחת פיקר בצ'רנוביץ – מחקר גנאלוגי לדוגמה
(לחץ כאן למאמר)

המרת תאריך מוסלמי לתאריך נוצרי

אם אילן היוחסין שאתם חוקרים כולל משפחות שהתגוררו בארץ ישראל בתקופה העות'מאנית, כלומר תקופת השלטון הטורקי שהסתיים בשנת 1917, יתכן ותגלו במסמכים שונים מהתקופה רישום שנים שיהיה לכם קצת מוזר. למשל שנת 1282. זוהי כמובן שנה לפי לוח השנה המוסלמי. כדי לתרגם את השנה לשנה לועזית המוכרת לכם, עברו ל-Calendar Converter. אגב, ניתן להמיר במחשבון זה מ / אל לוחות שנה נוספים, כולל לוח שנה עברי.

מחשבון המרת תאריכים מוסלמי-נוצרי-עברי
(לחץ כאן למעבר לאתר)

המרה ללוח שנה נוצרי (גרגוריאני)

תרגום מילים לרוסית – המרה לאותיות קיריליות

אם מוצא משפחתכם מרוסיה או אוקראינה, יתכן שתגלו אתרי אינטרנט בעלי מנועי חיפוש שאינם תומכים באותיות לועזיות, אלא אותיות קיריליות בלבד. על מנת לחפש את שם משפחתכם באתר שכזה, תזדקקו קודם לכן להמיר את שם משפחתכם. כדי לעזור לכם בכך, כתב ותיכנת Stephen P. Morse את מחשבון תרגום אנגלית-רוסית בצעד אחד.

מחשבון תרגום לרוסית – באותיות קיריליות
(לחץ כאן למעבר לאתר)

גרסאות של שמות פרטיים יהודיים באירופה – GNDBs

באתר JewishGen, ישנה פינה קטנה ונסתרת, שאפילו גנאלוגים מנוסים לא תמיד מכירים. הפינה הזאת נקראת GNDBs, שהם ראשי תיבות של Search The Ginen Nams Data Bases.
בקצרה, מדובר בשני מנועי חיפוש, אשר מאפשרים לגלות גרסאות שונות של שמות פרטיים של יהודי אירופה (מהקהילות האשכנזיות). מדובר בגרסאות שונות אפשריות של שם פרטי – גרסאות עבריות, יידיות, כינויים, שמות לועזיים, ואפילו את השמות החליפיים שאומצו בעת הגירה למדינות אחרות כגון ארה"ב.
מנועי החיפוש מתבססים על מספרים מחקרים, שכוללים בין היתר את השמות שאושרו על ידי הרבנים כשמות לגיטימיים לרישום בגט.

GNDBs – שמות יהודיים פרטיים באירופה
(לחץ כאן למעבר לאתר)