09-7604885 office@shva.biz

ארגז הכלים לגנאלוג המתחילארגז כלים שכל גנאלוג צריך

מגוון כלים, מחשבונים, לינקים לאתרים ועוד –
שעשויים לעזור לכל גנאלוג בתחילת מסעו לחקר אילן היוחסין

פרק נוסף בבלוג עץ המשפחה, המדריך לגנאולוג המתחיל. על ידי  | 22 ספטמבר 2018 |

ארגז הכלים לגנאלוג המתחיל

מגוון כלים, מחשבונים, לינקים לאתרים ועוד –
שעשויים לעזור לכל גנאלוג בתחילת מסעו לחקר אילן היוחסין

ארגז כלים שכל גנאלוג צריך

פרק נוסף בבלוג עץ המשפחה, המדריך לגנאולוג המתחיל. על ידי  | 22 ספטמבר 2018 |

לצד הידע הנדרש היכן לחפש את פרטי המידע אודות שורשי משפחתך, אינספור פרטים אותם תרכיב לבסוף לכדי אילן יוחסין של ממש, ישנם גם כמה וכמה כלים ועזרים שכגנאלוגים מנוסים אנו משתמשים בהם רבות, ואנו מקווים שיסייעו לך בתחילת דרכך.
על מאות המקומות והאתרים בהן ניתן לחפש שורשים משפחתיים, כבר כתבנו עשרות מאמרים בבלוג עץ המשפחה (כאן),
ועכשיו אנו מוסיפים לבלוג פרק חדש: ארגז הכלים.

גוגל תרגום – Google Translate

את הכלי הראשון שאנו מציגים, אתם בוודאי כבר מכירים, אך ליתר ביטחון, ולחימום האווירה, הנהו כאן לפניכם: גוגל תרגום.
במהלך המסע המסע הגנאלוגי שלפניכם, יתכן מאוד שתתקלו באתרים ובמסמכים בשפות שאינכם מכירים. גוגל כאן לשירותכם, פשוט היכנסו לדף, הזינו את הטקסט אותו אתם מעוניינים לתרדם, בחרו את השפה ממנה אתם רוצים לתרגם (או לחצו על הלשונית אתר שפה), ובחרו את השפה אליה אתם מעוניינים לתרגם. מניסיוננו אגב, אם אתם דוברי אנגלית, עדיף לתרגם לאנגלית מאשר לעברית, משום שהתרגום יהיה בדרך כלל יותר מדויק.

Google Translate (גוגל תרגום)
לחץ כאן למעבר לאתר

גוגל תרגום לשימוש גנאלוגי

מחשבון שורש להמרת תאריך עברי-לועזי

במוקדם או במאוחר, תזדקק להמרת תאריך עברי ללועזי – או להפך. זה עשוי לקרות, למשל, כאשר תאתר מצבה של קרוב משפחה, שהתאריך שרשום עליה הוא תאריך עברי. במידה ואתה שומר מצוות ורגיל לתאריכים עבריים, אז גם ההפך הוא אפשרי – כאשר תאתר קבר ובו תאריך לועזי, אותו תרצה להמיר לתאריך עברי.
מחשבון שורש עושה בדיוק את זה – ממיר תאריכים בצורה פשוטה ומדויקת.

מחשבון המרת תאריך עברי-לועזי של שורש
לחץ כאן למעבר לאתר

מחשבון המרת תאריך בארגז הכלים לגנאלוג המתחיל

תוכנת OCR להמרת מסמך מצולם לקובץ טקסט

התמזל מזלך, ואיתרת מסמכים רבים ועמוסי מלל אודות קרובי המשפחה שאתה חוקר, אך המסמכים הם בשפה זרה שאינך דובר. על מנת ותוכל לתרגל אותם בעזרת גוגל-תרגום שהזכרנו למעלה, תצטרך להמיר אותם ראשית לקובץ טקסט, ומשם להעתיק את הטקסט לגוגל-תרגום. מסתבר שאפשר לעשות, וזה אפילו החינם. תוכנות המרה מסוג נקראות OCR, ישנן תוכנות רבות כאלו. אחת מהן היא Free OCR. ניתן לתרגם מסמכים מצולמים מכ-30 שפות, אך עברית אינה אחת מהן. אנחנו למשל, עשינו שימוש בתוכנה על מנת לתרגם מכתבים בגרמנית שהוקלדו במכונת כתיבה, ונשלחו לארץ מגרמניה בשנים 1938-1941. את גורלם של הכותבים הכותבים אתם בוודאי יכולים לנחש. התרגום לא היה מושלם, אך הוא בהחלט איפשר הבנה של תוכן המכתבים. התוכנה אגב מתיימרת להיות בעלת יכולת להמיר גם מסמכים בכתב יד לקובץ טקסט, ולא רק מסמכים מודפסים, אך אל תסתמכו על ההצהרה הזאת, ברוב המקרים זה כנראה לא באמת יצליח.

תוכנת Free OCR
לחץ כאן למעבר לאתר

תוכנת OCR להמרת מסמכים גנאלוגיים

תרגום דפי אינטרנט באמצעות דפדפן כרום (Google Chrome)

גם את הכלי הבא רובכם מכירים, ולאלו שלא, בהחלט הגיע הזמן.
אם אתם גולשים בדפדפן כרום (ואם לא – תוכלו להוריד את הדפדפן כאן), והגעתם לאתר גנאלוגי בשפה זרה שאינכם יודעים לקרוא, זה לא אומר שצריך לוותר. אפשר פשוט ללחוץ על המקש הימני בעכבר, ולבחור באפשרות "תרגם ל-עברית". כהרף עין דף האינטרנט כולו יתורגם לעברית קלוקלת. פתרון זה רחוק מלהיות מושלם, התרגום בדרך כלל משובש לחלוטין, ומאידך, ניתן לרוב להבין את עיקרי הדברים, ולהצליח לנווט בהצלחה אל מנוע החיפוש, שיהיה לרוב החלק היותר רלוונטי מנקודת מבטו של גנאלוג. הדברים נכונים גם במידה ואתם גולשים מהנייד (גם באנדרואיד וגם באפל) או מטבלט – שימו לב שאת גולשים מדפדפן כרום ולא מדפדפן ברירת המחדל של המכשיר הנייד (ואם אין לכם, הורידו מהחנות). אפשרות תרגום הדף תופיע לכם בחלונית קטנה בתחתית הדף, או בסימון עוד (3 נקודות אנכיות).

תרגום דפי אינטרנט בדפדפן כרום
פשוט לחצו על הלחצן הימני בעכבר

תרגום עמודים בכרום

המאמר בחסות:

מומחה יוחסין

לפני שממשיכים,
מאמרים נוספים בבלוג חקר עץ המשפחה שעשויים לעניין אותך

מחקר גנאלוגי על חללי המלחמות
(לחץ כאן למאמר)

סקירת אתרים לגנאלוג - חללי המלחמות

מגוון תוכנות לבניית אילן יוחסין
(לחץ כאן למאמר)

תוכנות ואתרים לבניית אילן יוחסין

המצבה של משפחת פיקר בצ'רנוביץ – מחקר גנאלוגי לדוגמה
(לחץ כאן למאמר)

דוגמה למחקר גנאלוגי שנערך על ידי גנאלוג מקצועי

המרת תאריך מוסלמי לתאריך נוצרי

אם אילן היוחסין שאתם חוקרים כולל משפחות שהתגוררו בארץ ישראל בתקופה העות'מאנית, כלומר תקופת השלטון הטורקי שהסתיים בשנת 1917, יתכן ותגלו במסמכים שונים מהתקופה רישום שנים שיהיה לכם קצת מוזר. למשל שנת 1282. זוהי כמובן שנה לפי לוח השנה המוסלמי. כדי לתרגם את השנה לשנה לועזית המוכרת לכם, עברו ל-Calendar Converter. אגב, ניתן להמיר במחשבון זה מ / אל לוחות שנה נוספים, כולל לוח שנה עברי.

מחשבון המרת תאריכים מוסלמי-נוצרי-עברי
(לחץ כאן למעבר לאתר)

מחשבון Calendar Converter

המרה מלוח שנה מוסלמי

מחשבון תאריכים מוסלמי לועזי לשימוש גנאלוג בתחילת דרכו

המרה ללוח שנה נוצרי (גרגוריאני)

מחשבון המרת תאריך מוסלמי לשימוש גנאלוג בתחילת דרכו

תרגום מילים לרוסית – המרה לאותיות קיריליות

אם מוצא משפחתכם מרוסיה או אוקראינה, יתכן שתגלו אתרי אינטרנט בעלי מנועי חיפוש שאינם תומכים באותיות לועזיות, אלא אותיות קיריליות בלבד. על מנת לחפש את שם משפחתכם באתר שכזה, תזדקקו קודם לכן להמיר את שם משפחתכם. כדי לעזור לכם בכך, כתב ותיכנת Stephen P. Morse את מחשבון תרגום אנגלית-רוסית בצעד אחד.

מחשבון תרגום לרוסית – באותיות קיריליות
(לחץ כאן למעבר לאתר)

מחשבון גנאלוגי להמרת שם משפחה מאנגלית לרוסית

גרסאות של שמות פרטיים יהודיים באירופה – GNDBs

באתר JewishGen, ישנה פינה קטנה ונסתרת, שאפילו גנאלוגים מנוסים לא תמיד מכירים. הפינה הזאת נקראת GNDBs, שהם ראשי תיבות של Search The Ginen Nams Data Bases.
בקצרה, מדובר בשני מנועי חיפוש, אשר מאפשרים לגלות גרסאות שונות של שמות פרטיים של יהודי אירופה (מהקהילות האשכנזיות). מדובר בגרסאות שונות אפשריות של שם פרטי – גרסאות עבריות, יידיות, כינויים, שמות לועזיים, ואפילו את השמות החליפיים שאומצו בעת הגירה למדינות אחרות כגון ארה"ב.
מנועי החיפוש מתבססים על מספרים מחקרים, שכוללים בין היתר את השמות שאושרו על ידי הרבנים כשמות לגיטימיים לרישום בגט.

GNDBs – שמות יהודיים פרטיים באירופה
(לחץ כאן למעבר לאתר)

GNDBs - מחשבון גנאלוגי להמרת לשמות פרטיים יהודיים אשכנזיים

הסתבכתם?
תנו לנו לחקור אילן היוחסין שלכם.
אנחנו אילן וזיכרון – גנאלוגים מומחים בחקר אילנות יוחסין, ובייחוד ממוצא אירופאי-אשכנזי.
השירות כרוך בתשלום.
עברו לדף הבית לפרטים נוספים.

שירותי מומחה יוחסין

סדרת המדריך לגנאלוג המתחיל
עשרות מאמרים לשירותכם
מאמרים בנושאי עץ המשפחה
לחצו כאן לבלוג עץ המשפחה

שירותי מומחה לאילנות יוחסין

אנו כאן כדי לגלות לך מי היו אבותיך
מהיכן באו, ולאן הלכו.
נחקור עבורך את אילן היוחסין שלך, נתעד וננציח את נספי השואה והמלחמות, נאתר ענפי משפחה לא מוכרים, והכל בעץ משפחה שיתופי באינטרנט שיישאר לך ולמשפחתך המורחבת לתמיד.

תחומי מומחיות:

חקר אילנות יוחסין יהודיים ממרכז ומזרח אירופה: פולין, אוקראינה, בלרוס (רוסיה הלבנה), ליטא, גרמניה, אוסטריה ועוד.
חקר והנצחת נספי ושורדי השואה.
הישוב הישן בארץ ישראל (צפת, טבריה, ירושלים), העליות הראשונות, והמושבות הראשונות.
איתור קרובים בארה"ב.
גישה למקורות מידע מגוונים – החל משנת 1850, דרך תקופת השואה, ועד ימינו.

בדיקת התאמה במחיר סמלי, וללא התחייבות

מקדמה למחקר ראשוני לאילן היוחסין שלכם, ללא התחייבות להמשך התהליך: 360 ₪ בלבד!
רק לאחר שתתרשמו ממצאי המחקר הראשוני, שיוצגו לכם בקווים כללים – תבחרו אם להזמין שירות מחקר מלא.
עלות שירות מחקר מלא (כולל המקדמה): 2400 ₪ בלבד!

הנציחה עשרות בני משפחה שנספו בשואה בבלרוס

אורה גולדנברג
Ora Godenberg Family tree
גילינו דברים רבים שלא ידענו על משפחתנו. כמובן הנושא הטעון ביותר הוא גורלם של עשרות בני משפחה שנכחדו בשואה. תודה חמה לאילן וזיכרון שממשיכים ללוות אותי בתהליך שכרגע נראה אין סופי. נהניתי מהשירות המקצועי, המדויק והזמין תמיד.

חשף שורשים משפחתיים בפולין וברומניה

שגיא א'

העבודה אתך גרמה לכל המשפחה לאסוף פרטים ושמות נוספים, ולחדש קשרים שהתנתקו עם הזמן. זה פלא בעיניי איך מספר שמות ופרטים בודדים פותחים את הדלת לשמונה דורות אחורה!

גילתה קרובי משפחה בפילדלפיה

נועה וקס
נועה וקס - המלצה על עץ משפחה באילן וזיכרון
גיליתי משפחה מקסימה שיש לי בארצות הברית, ועכשיו אנחנו בקשר. סך הכל יותר ממאה אנשים נוספו לי לעץ המשפחתי. לא הייתי מגלה את זה לבד.

גילה קרובי משפחה מארצות הברית שלא הכיר מעולם

איתי ש'
איתי גילה שורשים משפחתיים נוספים
כעת, לאחר יותר מ-70 שנה, כשרוב הדור שהצליח להימלט מיד המרצחים כבר איננו בין החיים, הצלחת לאתר עבורנו קרובי משפחה מעבר לים, שגם הם לא ידעו שיש להם קרובי משפחה נוספים, צאצאים לאותו גורל אכזר.

גילתה שושלת רבנית, והנציחה את הנספים בשואה

ד"ר נעמה סוקניק

תודה על גילויים מחדש של קרובים שלא ידענו על קיומם, ותודה על שלא חסכתם מאמץ. התרגשנו! כנראה שבהמולת היום יום לא היינו מתפנים לבד לפרויקט חשוב שכזה שיישאר איתנו לתמיד.

חשף שורשים משפחתיים בצפת ובטבריה

אריה ק'
מומחיותם ביישוב הישן בארץ ישראל עמוקה ומקיפה, במיוחד בצפת ובטבריה. תודה על כל מה שמצאתם עבור משפחתי, ואני ממליץ בחום על השירות לכל מי שמחפש משפחה בארץ ישראל.

לימודי גנאולוגיה מעשית למתחילים

לימודי גנאולוגיה

שיעורים פרטיים בביתך או באופן טלפוני.
לימוד, הדרכה וייעוץ, בהתאמה אישית למחקר אילן היוחסין שלך.
לחץ כאן לפרטים נוספים

אנחנו כבר חברים?
עקבו אחרינו בפייסבוק

רוצה שנחקור את אילן היוחסין שלך?

09-7604885
office@shva.biz
או השאר הודעה ונחזור אליך בהקדם

(בבקשה להמתין מספר שניות לקליטת ההודעה במערכת)